Universal Mother 44
”Gij zult de Heer, uw God
liefhebben
met geheel uw hart
en met geheel uw ziel
en met geheel uw verstand
Dit is het eerste en grootste
gebod, en het tweede daaraan
gelijk…
Hebt uw naaste lief gelijk
uzelf.”
‘Breid je uit vanuit het hart’, zei Jezus, ‘om de hele ”nafsjak” te omsluiten’. Het Aramese woord ‘nafsja’, is een sleutelbegrip en kan teruggevonden worden in het Hebreeuwse ‘nefsheh’, zowel als in het Arabische ‘nafs’. Het wordt soms weergegeven als ‘ziel’ en soms als ‘zelf’ in de verschillende vertalingen van Jezus’ woorden vanuit het Grieks. Dit heeft geleid tot veel onnodige verwarring die in het oorspronkelijke Aramees niet voorkomt.
‘Nafsja’ zou genoemd kunnen worden het ‘onderbewuste’ of ‘instinctieve’ zelf. In de psychologie verbonden met de mystiek van het Midden-Oosten werd dit zelf gezien als dat kleine ‘ik’ of ‘ego’, dat zijn potentiele vervulling had in de samenwerking met God- de ‘ik ben die Ik ben’.
De ‘nafsja’ kan onderscheiden worden op verschillende manieren. Sommige delen ervan voelen als buren- zij die aangetrokken worden om nabij te komen wonen, maar die niet tot iemands familie behoren. Andere delen kunnen samenwerkend zijn met het Goddelijk licht (shem) en leiding (malkoeta). Het hele doel van het bestaan diende om de verschillende delen van de ‘nafsja’ in gewillige samenwerking te verenigen met de Bron – ‘Abwoen’.
Door het zelf lief te hebben, in plaats van het te verwerpen, bevrijd je al je instinctieve levensenergie, de ‘hajla’. (…)
Deze energie stijgt op en overstroomt het hele denkvermogen. In dit geval gebruikt Jezus het woord ‘revghiejanak’ , waarvan de stam verwijst naar het lagere denkvermogen : dat wat tot zich neemt, opzamelt en dat lijdt onder de pijnen en angsten van het materiele bestaan.
Uit ”Gebeden van de kosmos”…
piet
