De stem van God ‘wandelt’ in de tuin in de avondbries…

…de stem van God ‘wandelt’ in de tuin in de avondbries

”God vraagt Adam en Eva ‘Waar zijn jullie!’ Dat is geen vraag maar retoriek :

( het onderscheidende denken}…’Zie eens waar jullie nu zijn! Jullie zitten in lichamen, jullie zijn stoffelijke wezens. Ik heb het je nog zo gezegd. Nu moeten jullie sterven.’ En wat gebeurt er dan? God geeft Adam en Eva kleren van dierenhuiden. Dat wil zeggen dat ze zich nu afgescheiden voelen. Dat was de ‘straf’ voor het onderscheidende denken. De dingen kwamen op zichzelf te staan, ze zagen zichzelf nu als afzonderlijke wezens. Voor de ontmoeting met die slang bestond het besef van naaktheid niet. Dat komt pas als we een identiteit hebben, een besef van individualiteit.

{ een relatie )…Als seksuele metafoor is het eten van de vruchten van de Boom van Kennis niet een enkelvoudige handeling maar een relationele : van deze boom moet je met zijn tweeen eten. Bij aandachtige lezing van deze passage ontdekken we dat Adam niet zegt dat Eva hem dwong te eten maar dat Eva hem de vrucht aanbood en dat hij die vrijwillig aannam. Dit is een erkenning van een relatie in plaats van het afschuiven van schuld.

{ verhef je }…Er is nog een andere interpretatie mogelijk van de traditionele vertaling waarin Eva zegt : ‘De slang heeft mij verleid en toen heb ik gegeten. Het woord dat hier gebruikt is voor verleiden, ‘hisjiani’, kan (ongevocaliseerd) vertaald worden als verheffen of optillen (hisiani).

{ we aten, hadden gemeenschap }…Deze zin kan dan ook als volgt vertaald worden : ‘Hij tilde mij op [naar een hoger niveau] en we aten (hadden gemeenschap) .’ Deze interpretatie voegt een volkomen nieuwe dimensie toe aan het verhaal. Er werd een hogere bewustzijnstoestand opgewekt. Dat wil zeggen : de schepping bracht een nieuwe mogelijkheid voor bewustzijn voort. De standaardcommentaren op de Tora noemen deze mogelijke interpretatie van Eva en de slang nooit.”

uit ”God is een werkwoord” een mystieke visie op de kabbala, Rabbi David A. Cooper

PS… Nog steeds ‘wandelt’ de stem van God in de tuin en nog steeds klinkt de Stille Stem, waardoor we ons kunnen verheffen naar een hoger bewustzijn

piet